1
00:01:14,642 --> 00:01:17,278
Τώρα μαμά,
μόνο και μόνο επειδή τα παιδιά δεν γράφουν...
2
00:01:17,445 --> 00:01:19,447
...Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούν.
3
00:01:20,114 --> 00:01:23,651
Ω. Σου είπαν ότι δεν σε αγαπούν;
4
00:01:24,285 --> 00:01:27,421
Λοιπόν, δεν το εννοούσαν.
Ξέρετε τα παιδιά μας.
5
00:01:27,588 --> 00:01:31,759
Τώρα, είμαι σίγουρος αν τους στείλατε
κάποια χρήματα, θα σε αγαπήσουν.
6
00:01:32,693 --> 00:01:35,329
Όχι, δεν μπορούσα να δω
Εσύ είσαι ο δικαστής σήμερα.
7
00:01:35,496 --> 00:01:38,165
Έβαλαν αυτό το νέο φως του δρόμου
μπροστά στο σπίτι...
8
00:01:38,332 --> 00:01:42,069
...Και έβλεπα τους άντρες να δουλεύουν
με τα πουκάμισα.
9
00:01:42,937 --> 00:01:45,906
Α, φυσικά και έβγαλα φωτογραφίες.
10
00:01:46,474 --> 00:01:48,509
Ναι, το νέο φως του εγκλήματος είναι πολύ ωραίο.
11
00:01:48,676 --> 00:01:51,345
Όλοι στη γειτονιά
είναι πραγματικά χαρούμενος για αυτό.
12
00:01:52,480 --> 00:01:55,316
Μισώ αυτά τα νέα φώτα του εγκλήματος.
13
00:01:56,383 --> 00:01:58,052
Κάνουν τα πάντα να φαίνονται κίτρινα.
14
00:01:58,219 --> 00:02:02,189
Η γειτονιά είναι αρκετά άσχημη στο
μέρα χωρίς να χρειάζεται να το κοιτάξετε τη νύχτα.
15
00:02:03,557 --> 00:02:05,960
Δεν μπορώ να το σχολιάσω αυτή τη στιγμή, μαμά.
16
00:02:06,126 --> 00:02:09,363
Ο Αλ μόλις άνοιξε τον δρόμο μέσα στην ημέρα.
17
00:02:11,432 --> 00:02:15,236
Pig Latin, Peg.
Πρέπει να είναι η μητέρα σου.
18
00:02:16,604 --> 00:02:19,306
Πες της ότι είπα "οινκ".
19
00:02:20,407 --> 00:02:23,978
Τι είναι όλοι αυτοί οι φάκελοι
στο τραπέζι, Peg; Είναι αυτό το δείπνο;
20
00:02:27,181 --> 00:02:31,385
Είναι ένας λογαριασμός για αυτό το φως του εγκλήματος.
Αξιολόγηση $50.
21
00:02:31,552 --> 00:02:34,822
Peg, μου χρεώνουν 50 δολάρια.
22
00:02:35,256 --> 00:02:38,325
Ε, θα ήθελα να είχα κάποιον
για να πληρώσω τους λογαριασμούς μου, ώστε να μπορώ να πάω:
23
00:02:39,860 --> 00:02:42,162
Ω, ρε, κοίτα, αγαπητέ,
ήρθε ο νέος τηλεφωνικός λογαριασμός.
24
00:02:42,329 --> 00:02:46,767
Ας δούμε. Λοιπόν, υπάρχουν μερικά μεγάλα,
χοντρούς λογαριασμούς από το Μιλγουόκι.
25
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
Ξέρεις κάποιον μεγάλο και χοντρό
από το Milwaukee, Peg;
26
00:02:51,972 --> 00:02:55,643
- Υπομονή, μαμά.
- Σωστά, μητέρα σου.
27
00:02:56,343 --> 00:02:59,747
- Τηλεφώνησε ξανά για συλλογή;
- Όχι, Αλ. της τηλεφώνησα.
28
00:02:59,947 --> 00:03:02,182
Έξυπνες αγορές.
Πες της ότι θέλω να της μιλήσω.
29
00:03:02,983 --> 00:03:06,687
Μαμά, ο Αλ έχει κάτι
θέλει να σου πει.
30
00:03:10,224 --> 00:03:12,893
Κάνεις πάρα πολλές κλήσεις, Πεγκ.
Τώρα, δείτε αυτό το νομοσχέδιο.
31
00:03:13,060 --> 00:03:18,465
Μιλγουόκι, Μιλγουόκι, Μιλγουόκι.
Βάζω στοίχημα ότι όλο αυτό έρχεται...
32
00:03:19,800 --> 00:03:22,269
$253!
33
00:03:22,436 --> 00:03:24,638
Οικογενειακή συνάντηση!
34
00:03:27,808 --> 00:03:32,713
- Όλη η οικογένεια!
- Είμαι στο τηλέφωνο, μπαμπά!
35
00:03:33,013 --> 00:03:35,616
Είπα, οικογενειακή συνάντηση.
36
00:03:42,823 --> 00:03:44,892
Οικογένεια...
37
00:03:45,459 --> 00:03:47,394
...Κόβεν...
38
00:03:47,795 --> 00:03:50,030
...Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να κόψουμε τις κλήσεις μας.
39
00:03:50,230 --> 00:03:52,266
Έκανα μόνο τις απαραίτητες κλήσεις
αυτόν τον μήνα, μπαμπά.
40
00:03:52,433 --> 00:03:54,101
- Κι εγώ.
- Κι εγώ.
41
00:03:54,301 --> 00:03:56,737
Λοιπόν, ποιος έκανε αυτές τις κλήσεις με διόδια
σε δύο δολάρια η ποπ;
42
00:03:56,904 --> 00:04:00,808
Δέκα φορές στη σειρά εδώ.
Ποιος κάλεσε το 555-STUD;
43
00:04:07,748 --> 00:04:10,250
Ω, μαμά!
44
00:04:10,851 --> 00:04:14,088
- Ποιος κάλεσε το Dial-A-Prayer;
- Το έκανα μπαμπά...
45
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
...Μην πληρώσεις όμως. Η Κέλλυ είναι ακόμα εδώ.
46
00:04:20,260 --> 00:04:23,030
Ας δούμε τι άλλο έχουμε εδώ.
47
00:04:23,831 --> 00:04:28,736
Αθλητική hot γραμμή, αθλητική hot γραμμή,
αθλητική hot γραμμή. Αυτά είναι εντάξει.
48
00:04:29,737 --> 00:04:31,338
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε.
49
00:04:31,505 --> 00:04:34,008
Βανκούβερ; $80;
50
00:04:34,174 --> 00:04:35,476
Κέλλυ!
51
00:04:35,676 --> 00:04:38,012
Α, σίγουρα, όλα τα βλέμματα στρέφονται σε μένα.
52
00:04:38,178 --> 00:04:41,181
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.
Αν ήξερα κάποιον στο Βανκούβερ...
53
00:04:41,348 --> 00:04:44,551
...Μη νομίζεις
Θα έμενα μαζί τους και όχι εδώ;
54
00:04:45,152 --> 00:04:48,922
- Αρκετά αλήθεια. Μπουμπούκι;
- Πρώτα η Αμερική, μπαμπά.
55
00:04:49,089 --> 00:04:50,357
Τι λέτε, Peg;
56
00:04:50,524 --> 00:04:54,194
Η μάνα σου παχύνει τόσο πολύ,
είναι απλωμένη πέρα από τα σύνορα;
57
00:04:55,763 --> 00:04:58,032
Αλ, δεν τηλεφώνησα στο Βανκούβερ...
58
00:04:58,198 --> 00:05:01,902
...Και η μαμά είναι σχεδόν 200.
59
00:05:02,569 --> 00:05:04,738
Δηλαδή κανείς δεν τηλεφώνησε στο Βανκούβερ;
60
00:05:04,905 --> 00:05:07,708
Εντάξει, είναι λάθος.
Δεν πληρώνω για λάθη.
61
00:05:07,908 --> 00:05:10,544
Το έκανα αυτό
από την ημέρα που παντρεύτηκα.
62
00:05:10,944 --> 00:05:13,881
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στην τηλεφωνική εταιρεία.
Ποιος είναι ο αριθμός;
63
00:05:14,081 --> 00:05:16,617
- Πληροφορίες κλήσης.
- Βλέπετε, για αυτό μιλάω.
64
00:05:16,784 --> 00:05:18,719
Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα του τρόπου εξοικονόμησης.
65
00:05:18,886 --> 00:05:21,388
Θέλουμε έναν αριθμό τηλεφώνου,
χρησιμοποιούμε τον τηλεφωνικό κατάλογο.
66
00:05:21,588 --> 00:05:23,924
Θα το έκαιγα για ζέστη, Αλ.
67
00:05:28,696 --> 00:05:30,197
«Δεν βρίσκουμε κανένα σφάλμα».
68
00:05:30,597 --> 00:05:34,868
Είμαι σε αναμονή για 45 λεπτά, ακούω
η εκδοχή Muzak του "Muskrat Love"...
69
00:05:35,035 --> 00:05:37,171
...Και δεν βρίσκουν κανένα σφάλμα.
70
00:05:37,337 --> 00:05:41,542
Τώρα που έφυγαν τα παιδιά,
Σε ρωτάω άλλη μια φορά.
71
00:05:42,309 --> 00:05:44,378
Κάνατε αυτό το τηλεφώνημα στο Βανκούβερ;
72
00:05:44,578 --> 00:05:47,247
Αλ, έγινε αυτή η κλήση
στις εννιά το πρωί.
73
00:05:47,414 --> 00:05:50,384
Τώρα το ξέρεις πολύ καλά
τότε ξανακοιμάμαι...
74
00:05:50,551 --> 00:05:53,253
...Αφού έχεις πάει στη δουλειά.
75
00:05:54,254 --> 00:05:55,889
λυπάμαι.
76
00:05:56,056 --> 00:05:59,259
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνουν
κάνε με να πληρώσω για αυτό, Πεγκ.
77
00:05:59,593 --> 00:06:01,328
Γιατί δεν γίνεσαι παρουσιαστής παιχνιδιών.
78
00:06:01,495 --> 00:06:03,430
Ο διαγωνιζόμενος λέει, "Κέρδισα $10.000"...
79
00:06:03,597 --> 00:06:07,434
...Σηκώνετε τους ώμους, βγαίνω και τον πληρώνω,
το παιχνίδι τελείωσε.
80
00:06:08,836 --> 00:06:12,072
Θα ονομάσουμε την εκπομπή That Idiot Al .
81
00:06:12,239 --> 00:06:15,476
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει με έναν τρόπο
ή άλλο. Απλώς πήγαινε για ύπνο.
82
00:06:15,642 --> 00:06:16,910
Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει.
83
00:06:17,077 --> 00:06:20,214
Πληρώνω για ένα φως που δεν ήθελα,
πληρώνω για μια κλήση που δεν έκανα...
84
00:06:20,380 --> 00:06:23,016
...Πληρωμή για σπίτι, σκύλο, παιδιά, γάτα.
85
00:06:23,183 --> 00:06:26,620
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει ακόμα
κάποια πράγματα θα μπορούσαμε να κάνουμε δωρεάν.
86
00:06:26,787 --> 00:06:32,025
Ξέρετε, σαν να ξεσκονίσετε τον κύριο Βαν Γουίνκλ
και φέρε τον για επίσκεψη.
87
00:06:38,232 --> 00:06:40,400
Σεξ, Αλ.
88
00:06:40,834 --> 00:06:43,670
Μεγάλος. Το μόνο πράγμα που θα πλήρωνα.
89
00:06:45,973 --> 00:06:49,209
Κι εγώ επίσης. Καληνύχτα Αλ.
90
00:07:06,493 --> 00:07:08,095
Αγάπη μου, θα ήσουν ακίνητος.
91
00:07:08,262 --> 00:07:12,266
Προσπαθώ απεγνωσμένα να προσποιηθώ
είσαι κάποιος άλλος.
92
00:07:22,876 --> 00:07:26,079
Κάθισε, Αλ, και πήγαινε για ύπνο.
93
00:07:29,683 --> 00:07:32,553
Από πού στο διάολο έρχεται αυτό το φως;
94
00:07:32,719 --> 00:07:37,057
Αυτό είναι το νέο φως του εγκλήματος, Αλ,
λάμπει σε κατάλληλο μέρος:
95
00:07:37,224 --> 00:07:41,528
- Τα πόδια σου.
- Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.
96
00:07:42,529 --> 00:07:46,900
Πενήντα δολάρια για να έχω ένα φως
λάμψε στο πρόσωπό μου!
97
00:07:47,634 --> 00:07:50,137
Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι θύμα, αυτό είμαι.
98
00:07:50,304 --> 00:07:52,739
Η πόλη μου χρεώνει 50 $ για να λάμψω
ένα φως στο πρόσωπό μου.
99
00:07:52,906 --> 00:07:54,341
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
100
00:07:54,508 --> 00:07:57,377
Η τηλεφωνική εταιρεία με χρεώνει 80 $
για ένα τηλεφώνημα που δεν έκανα ποτέ.
101
00:07:57,544 --> 00:07:58,912
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
102
00:07:59,079 --> 00:08:02,683
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, Al Bundy
θα κάνει κάτι για αυτό.
103
00:08:02,850 --> 00:08:06,420
Αύριο, θα το πάρω
Το τηλεφώνημα στο Βανκούβερ αφαιρέθηκε ο λογαριασμός μου...
104
00:08:06,587 --> 00:08:09,890
...Και θα κατέβω
και βάλτε την πόλη να κινήσει αυτό το ηλίθιο φως.
105
00:08:10,090 --> 00:08:14,461
Από εδώ και πέρα, ο Al Bundy θα είναι
ζήσε με λίγη αξιοπρέπεια.
106
00:08:20,267 --> 00:08:22,603
Εντάξει, Μέριλιν, είσαι έτοιμη;
107
00:08:26,173 --> 00:08:29,776
Εκεί, αυτό πρέπει να προσέξει
του Μπαντ αν άκουγε.
108
00:08:30,077 --> 00:08:31,712
Τώρα, ποια είναι έγκυος;
109
00:08:33,413 --> 00:08:35,582
- Γεια, μαμά.
- Γεια, γλυκιά μου.
110
00:08:35,749 --> 00:08:37,551
Τι;
111
00:08:40,320 --> 00:08:43,957
- Τι έκανες;
- Τι;
112
00:08:44,758 --> 00:08:48,395
Μπαντ, ακούς
στο τηλεφώνημα της Kelly, έτσι δεν είναι;
113
00:08:48,562 --> 00:08:51,164
Θυμάσαι τι σου είπα για αυτό;
114
00:08:51,365 --> 00:08:55,235
Ναι, είπες, "Πρόσεχε,
έχει ένα σφύριγμα τώρα».
115
00:08:57,971 --> 00:08:59,840
Αυτό είναι καλύτερο.
116
00:09:00,007 --> 00:09:02,342
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Κατέβηκε στην τηλεφωνική εταιρεία...
117
00:09:02,509 --> 00:09:04,378
...Σήμερα το πρωί.
118
00:09:04,544 --> 00:09:07,781
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Ο πατέρας σου κάνει πολλές χαζές...
119
00:09:07,948 --> 00:09:10,817
...Αλλά ακόμα κι αυτός ξέρει ότι δεν μπορείς να παλέψεις
την τηλεφωνική εταιρεία.
120
00:09:11,018 --> 00:09:12,819
Γειά σου;
121
00:09:15,389 --> 00:09:17,457
Γειά σου!
122
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
Μαμά, το τηλέφωνο μόλις πέθανε.
123
00:09:22,462 --> 00:09:25,666
Λοιπόν, κοιτάς έναν ήρωα.
124
00:09:29,503 --> 00:09:34,074
Η τηλεφωνική εταιρεία δεν ενδιαφέρεται
περίπου ένας άντρας.
125
00:09:34,441 --> 00:09:38,111
Αλλά αν είμαστε όλοι μαζί...
126
00:09:38,278 --> 00:09:43,083
...Αυτά τα γραφειοκρατικά μπορούμε να τα φέρουμε
βλάκες στα γόνατα.
127
00:09:44,952 --> 00:09:48,088
Peg, το είπες σε όλους τους γείτονες;
να έρθω;
128
00:09:48,255 --> 00:09:50,691
Το είπα σε όλους τους φίλους μας.
129
00:09:50,857 --> 00:09:52,659
Και;
130
00:09:55,495 --> 00:09:57,497
Είναι εδώ.
131
00:09:58,098 --> 00:10:01,401
Αλ, γιατί δεν χαλάς
και πληρώστε τον τηλεφωνικό λογαριασμό.
132
00:10:01,601 --> 00:10:05,472
Δεν υποχωρώ. Κανείς δεν πέθανε ποτέ
γιατί δεν είχαν τηλέφωνο.
133
00:10:08,575 --> 00:10:13,180
Κέλλυ, θα πήγαινες πάνω.
Μας καταθλίβεις.
134
00:10:19,519 --> 00:10:23,824
Αλ, γιατί δεν πληρώνεις
για αυτό το τηλεφώνημα.
135
00:10:23,991 --> 00:10:29,329
Με συγχωρείτε. Άκουσα το ίχνος
Βανκουβιανής προφοράς, Στιβ;
136
00:10:29,930 --> 00:10:31,498
Δεν έκανα την κλήση.
137
00:10:31,698 --> 00:10:36,069
Γιατί όχι; Ήσουν έξω;
Ή πρέπει να πω "oot" εκείνη τη στιγμή;
138
00:10:38,338 --> 00:10:41,541
Τζι, Στιβ.
Είναι λίγο σαν να ζεις με τον Columbo.
139
00:10:41,708 --> 00:10:45,679
Ξέρεις, ένας βρώμικος, ζαρωμένος άντρας
που δεν θα τα παρατήσει.
140
00:10:46,246 --> 00:10:48,749
Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσω ποτέ,
και παρεμπιπτόντως, ο Στιβ...
141
00:10:48,915 --> 00:10:50,484
...Ποιο ήταν το πατρικό όνομα της Marcie;
142
00:10:50,650 --> 00:10:54,654
Δεν θα ήταν το "Canuck",
κατά τύχη;
143
00:10:56,123 --> 00:11:00,227
Αλ, δεν τιμωρείς την οικογένειά σου;
αρκετά ζώντας μαζί τους;
144
00:11:02,029 --> 00:11:05,966
Γιατί να τους τιμωρούν περισσότερο
πάνω από έναν άθλιο τηλεφωνικό λογαριασμό 80$;
145
00:11:06,133 --> 00:11:07,601
"Ένας άθλιος τηλεφωνικός λογαριασμός 80$;"
146
00:11:07,768 --> 00:11:11,405
Ω, συγχώρεσέ με, ω, Σεΐχη Αχμέντ Ροάδη.
147
00:11:11,571 --> 00:11:15,742
Peg, πού είναι αυτό το εφεδρικό 80
Χρησιμοποιώ για να ανάψω τα πούρα μου;
148
00:11:16,510 --> 00:11:20,313
- Γεια.
- Ω, γεια, Μάρσι. Ε, ευχαριστώ.
149
00:11:20,514 --> 00:11:23,283
Πρώτα λες, "Στιβ,
θα προσβάλλαμε μόνο τον μπουμπούν...
150
00:11:23,450 --> 00:11:26,787
...Αν χάσαμε την ηλίθια συνάντησή του».
Και μετά δεν εμφανίζεσαι.
151
00:11:26,987 --> 00:11:29,189
Λοιπόν, λυπάμαι Steve,
αλλά ήμουν στο τηλέφωνο.
152
00:11:29,389 --> 00:11:34,227
Βλέπετε, υπάρχει ένα παράδειγμα
Η εμμονή της Αμερικής με το τηλέφωνο.
153
00:11:34,394 --> 00:11:38,165
Ήμουν στο τηλέφωνο
λήψη μηνυμάτων για την οικογένειά σας.
154
00:11:38,331 --> 00:11:40,634
Πέγκυ, φώναξε η μητέρα σου.
155
00:11:40,801 --> 00:11:43,236
Πέγκυ, φώναξε η μητέρα σου.
156
00:11:43,403 --> 00:11:45,605
Πέγκυ, φώναξε η μητέρα σου...
157
00:11:45,772 --> 00:11:49,276
...Και, η Πέγκυ, κάλεσε το Dial-A-Stud.
158
00:11:51,278 --> 00:11:55,949
Ήθελαν να μάθουν αν είσαι καλά
και να σου πω ότι ο Χουάν επέστρεψε.
159
00:11:59,019 --> 00:12:02,122
- Τίποτα για μένα;
- Όχι.
160
00:12:08,728 --> 00:12:11,198
Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά.
161
00:12:14,401 --> 00:12:16,937
Κέλλυ, είναι για σένα!
162
00:12:18,138 --> 00:12:22,242
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
163
00:12:22,509 --> 00:12:24,644
Γειά σου;
164
00:12:26,146 --> 00:12:28,048
Γειά σου;
165
00:12:38,558 --> 00:12:41,027
Ε, μου αρέσει να το κάνω αυτό.
166
00:12:41,661 --> 00:12:44,431
Τώρα, βλέπεις;
Ο Bud το χειρίζεται αυτό με τον καλύτερο τρόπο.
167
00:12:44,598 --> 00:12:46,566
Καλό παιδί, Μπαντ.
168
00:12:48,568 --> 00:12:52,672
Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι μαζί μου, και εσείς
δεν καταλαβαινω γιατι το κανω αυτο...
169
00:12:53,173 --> 00:12:56,676
...Αλλά δεν θα κυλήσω και θα πεθάνω,
και θα ηρεμήσω...
170
00:12:56,843 --> 00:13:00,680
...Επειδή κοιμάμαι
ο ύπνος των δικαίων.
171
00:13:08,288 --> 00:13:10,690
Πάσσαλος. Πάσσαλος.
172
00:13:10,857 --> 00:13:13,793
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Τι μπορώ να κάνω;
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,897
Λοιπόν, επειδή δεν χρησιμοποιούμε το τηλέφωνο...
174
00:13:17,063 --> 00:13:20,133
...Θα μπορούσαμε να τυλίξουμε το κορδόνι
το λαιμό σου και σιγά-σιγά σφίξε τον...
175
00:13:20,300 --> 00:13:23,370
...Μέχρι να έρθει ο άμμος.
176
00:13:23,870 --> 00:13:25,305
Εσείς οι γυναίκες.
177
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις αυτό
μητρικό ένστικτο, μπορείς;
178
00:13:28,675 --> 00:13:30,877
Καληνύχτα Αλ.
179
00:13:33,580 --> 00:13:35,282
Πάσσαλος.
180
00:13:35,582 --> 00:13:37,751
Θυμηθείτε πότε θέλατε αυτή την πλευρά
του κρεβατιού...
181
00:13:37,918 --> 00:13:40,020
...Ξέρεις, κοντά στο παράθυρο;
182
00:13:41,521 --> 00:13:45,825
- Γιατί δεν σου το έδωσα;
- Λοιπόν, για να δούμε. Ήταν κάτι σαν:
183
00:13:45,992 --> 00:13:50,096
«Δουλεύω, βγάζω λεφτά,
Μου αξίζει ο αέρας».
184
00:13:51,431 --> 00:13:52,699
Ξέρεις, είναι αστείο, Πεγκ.
185
00:13:52,866 --> 00:13:55,902
Μου πήρε 15 χρόνια για να το συνειδητοποιήσω
είχες δίκιο όλη την ώρα.
186
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
Κοίτα, δεν μπορώ να κοιμηθώ
γνωρίζοντας ότι προτιμάς να είσαι εδώ.
187
00:13:58,471 --> 00:14:01,308
- Γλιστρήστε πάνω, Peg.
- Όχι, Αλ.
188
00:14:01,474 --> 00:14:05,712
Χρειαζόμαστε τα πόδια σας δίπλα στο παράθυρο.
Κρατάνε μακριά τα κουνούπια.
189
00:14:07,514 --> 00:14:10,483
Γεια σου Μπάντυ! Τηλέφωνο!
190
00:14:12,052 --> 00:14:15,322
Είναι 2:00 τα ξημερώματα!
Τι θέλουν;
191
00:14:15,488 --> 00:14:18,091
Είναι η μητέρα της Πέγκυ!
192
00:14:19,426 --> 00:14:21,361
Α, είναι για σένα.
193
00:14:27,100 --> 00:14:30,170
Γεια, μαμά! Τι θέλετε;
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,940
Η συνταγή σου για σταφιδόψωμο.
195
00:14:35,275 --> 00:14:40,380
Πες της να πάρει ένα φρέσκο ψωμί,
ένα κουτί σταφίδες και ένα σφυρί!
196
00:14:42,849 --> 00:14:44,517
Εντάξει.
197
00:14:44,684 --> 00:14:48,521
Μόλις βρήκα την απάντηση
σε όλα μας τα προβλήματα.
198
00:14:52,525 --> 00:14:54,728
Θα πάρουμε όλοι
μια κατανομή δεκάρων.
199
00:14:54,894 --> 00:14:58,298
Μετά, όταν πρέπει να φτιάξεις
ένα τηλέφωνο, έλα σε μένα...
200
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
...Κι αν νιώσω ότι το κάλεσμα αξίζει,
Θα σου δώσω μερικές δεκάρες...
201
00:15:01,601 --> 00:15:04,771
...Να κατέβω στον τηλεφωνικό θάλαμο
στο βενζινάδικο.
202
00:15:05,171 --> 00:15:07,607
Δείτε για άλλη μια φορά. Πρόβλημα.
203
00:15:07,774 --> 00:15:09,676
Διάλυμα.
204
00:15:10,944 --> 00:15:13,113
Μπαμπά, κάτσε.
205
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
Ανησυχώ να σε δω να ξεφεύγεις.
206
00:15:17,717 --> 00:15:20,420
Ξέρεις, αυτό το τηλέφωνο, είναι...
207
00:15:20,587 --> 00:15:22,822
Πώς μπορώ να το πω αυτό χωρίς να σε πληγώσω;
208
00:15:22,989 --> 00:15:25,125
Είναι ανόητο.
209
00:15:25,825 --> 00:15:27,560
Θέλω να εξηγήσω κάτι, γιε μου.
210
00:15:27,761 --> 00:15:31,898
Αυτό θα είναι μακρύ και βαρετό, όπως
την ομιλία «Γιατί είχαμε την Κέλλυ»;
211
00:15:32,499 --> 00:15:35,568
Όχι, γιατί ξέρω την απάντηση σε αυτό.
212
00:15:37,570 --> 00:15:41,541
Βλέπεις, το πρόβλημα
με την Αμερική σήμερα, γιε μου, είναι αυτό:
213
00:15:41,975 --> 00:15:44,010
Κανείς δεν υποστηρίζει τίποτα πια.
214
00:15:44,210 --> 00:15:46,646
- Μπορούμε λοιπόν να έχουμε τηλέφωνο;
- Όχι.
215
00:15:46,980 --> 00:15:50,483
Είναι αρκετά αξιολύπητο. Κάποτε είχαμε
συνθήματα όπως «Μην με πατάς».
216
00:15:50,650 --> 00:15:55,789
«Πενήντα τέσσερα σαράντα ή πολεμήστε».
«Τιπεκάνο και κάποιος επίσης».
217
00:15:56,122 --> 00:15:58,625
Τότε, ο κόσμος σταμάτησε να σηκώνεται
για τον εαυτό τους.
218
00:15:58,792 --> 00:16:01,828
Τώρα έχουμε συνθήματα όπως,
«Καλή σου μέρα».
219
00:16:02,395 --> 00:16:04,931
«Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο».
220
00:16:05,365 --> 00:16:08,468
"Γεια, είμαι Αμερικανός. Λυπάμαι."
221
00:16:10,403 --> 00:16:12,839
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς
όντας οι μόνοι άνθρωποι...
222
00:16:13,006 --> 00:16:16,409
- ...Στον ελεύθερο κόσμο χωρίς τηλέφωνο;
- Όλα έχουν να κάνουν με αυτό.
223
00:16:16,576 --> 00:16:17,877
Βλέπετε, το θέμα είναι...
224
00:16:18,044 --> 00:16:21,581
...Αν προσπαθούσαν να χρεώσουν τον Θωμά
Ο Τζέφερσον με μια κλήση που δεν έκανε...
225
00:16:21,748 --> 00:16:24,250
...Το λιμάνι της Βοστώνης
θα ήταν γεμάτο τηλέφωνα...
226
00:16:24,417 --> 00:16:27,420
...Και όλες οι ντόπιες γυναίκες θα το έκαναν
κολυμπούσα γύρω...
227
00:16:27,587 --> 00:16:32,025
...Και δεν θα είχαμε
να τις κρεμάσουν ως μάγισσες.
228
00:16:34,060 --> 00:16:36,629
Άρα είσαι κάπως σαν
Τόμας Τζέφερσον;
229
00:16:36,963 --> 00:16:39,432
Αυτός είμαι, Μπαντ.
230
00:16:39,599 --> 00:16:43,169
Τότε γιατί τον λένε σπουδαίο
και σε φωνάζουν «κοτσάνι»;
231
00:16:48,208 --> 00:16:51,778
Λοιπόν, αν αυτή είναι μια νέα λέξη
για «πατριώτη», ας είναι.
232
00:16:52,278 --> 00:16:55,248
Τώρα, κατεβαίνω με ένα γράμμα
στην εταιρεία κοινής ωφέλειας...
233
00:16:55,415 --> 00:16:57,350
...Για να απαλλαγούμε από αυτό το φως.
234
00:16:57,517 --> 00:17:02,655
- Peg, θέλεις τίποτα;
- Ναι, αλλά η διγαμία είναι παράνομη σε αυτό το κράτος.
235
00:17:04,090 --> 00:17:05,558
Εντάξει.
236
00:17:05,725 --> 00:17:07,861
Θα γεμίσω αυτό το μωρό με δεκάρες...
237
00:17:08,027 --> 00:17:12,098
...Και θα μάθουμε ότι δεν χρειάζεσαι
μια τηλεφωνική εταιρεία να έχει τηλέφωνο.
238
00:17:12,265 --> 00:17:13,600
Τα λέμε αργότερα.
239
00:17:14,100 --> 00:17:17,437
Πες αντίο στο όνειρο του μπαμπά.
240
00:17:19,906 --> 00:17:22,442
Φτιάχνω σταφιδόψωμο, μαμά;
241
00:17:24,310 --> 00:17:26,045
Όχι αυτή τη φορά, αγάπη μου.
242
00:17:26,479 --> 00:17:29,749
Λοιπόν, αντίο, μαμά.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στους δρόμους.
243
00:17:30,216 --> 00:17:33,620
Εντάξει, αλλά δεν νομίζω ότι θα σε χρειαστώ.
244
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
Και πες το στον μπαμπά αυτό
Δεν επιστρέφω στο...
245
00:17:36,890 --> 00:17:39,926
...Μέχρι να πάρουμε τηλέφωνο ή να παντρευτώ.
246
00:17:40,760 --> 00:17:44,264
Kelly, αγάπη μου, δεν υπάρχει λόγος
για να φύγει κάποιος από το σπίτι.
247
00:17:44,431 --> 00:17:47,066
Δεν θα μείνουμε χωρίς
ένα τηλέφωνο για πολύ περισσότερο.
248
00:17:47,233 --> 00:17:49,936
Έχω πάρει την κατάσταση στα χέρια μου.
249
00:17:50,103 --> 00:17:52,505
Τώρα, παιδιά, χρειαζόμαστε $80.
250
00:17:52,672 --> 00:17:55,942
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ γύρω μπορούμε να πουλήσουμε.
251
00:17:56,109 --> 00:17:58,711
Κέλλυ, γρήγορα. Το συκώτι σου.
252
00:17:59,446 --> 00:18:02,348
Για τηλέφωνο; θα το κάνω.
253
00:18:02,749 --> 00:18:04,017
Όχι ακόμα, Κέλλυ.
254
00:18:04,184 --> 00:18:07,554
Αφού για αυτό φταίει ο μπαμπάς σου,
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από τα δικά του πράγματα.
255
00:18:07,754 --> 00:18:10,490
- Θα του πάρω την μπάλα του μπόουλινγκ.
- Θα του πάρω τα καλάμια ψαρέματος.
256
00:18:10,690 --> 00:18:15,462
Εντάξει, και θα πάρω το δικό του...
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει.
257
00:18:17,864 --> 00:18:19,365
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
258
00:18:20,767 --> 00:18:24,771
Μπαμπάς. Οι γυναίκες.
Θα πουλούσαν τα πράγματά σου.
259
00:18:28,541 --> 00:18:30,610
Κάνει τα λεφτά, μαμά.
260
00:18:30,810 --> 00:18:32,545
Θέλουμε τηλέφωνο, Αλ.
261
00:18:32,912 --> 00:18:36,216
Θέλω μια ζωή.
Καλή τύχη σε όλους μας.
262
00:18:37,283 --> 00:18:40,220
Σοβαρά μιλάμε, μπαμπά.
Δεν μπορείς να νικήσεις την τηλεφωνική εταιρεία.
263
00:18:40,420 --> 00:18:43,389
βλέπω. Τόσο για την ενότητα Bundy.
264
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Θα σου πω κάτι.
265
00:18:44,991 --> 00:18:47,727
Είναι η πρώτη φορά
Ντρεπόμουν ποτέ για την οικογένειά μου.
266
00:18:47,927 --> 00:18:50,630
Θα το συνηθίσεις Αλ. Το κάναμε.
267
00:18:51,564 --> 00:18:52,932
Λοιπόν, συνηθίστε σε αυτό.
268
00:18:53,099 --> 00:18:56,636
Δεν παίρνουμε τηλέφωνο
μέχρι να καλέσει η τηλεφωνική εταιρεία...
269
00:18:56,803 --> 00:18:58,938
...Και μου ζητάει συγγνώμη.
270
00:18:59,105 --> 00:19:02,675
Μπαμπά, μπορούμε να πούμε κάτι
να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;
271
00:19:02,842 --> 00:19:04,677
Ξέρεις, όπως, «Σε αγαπάμε».
272
00:19:04,844 --> 00:19:07,380
Ή θα το έβλεπες καλά;
273
00:19:08,248 --> 00:19:09,849
θα ήθελα.
274
00:19:10,517 --> 00:19:14,254
Κοίτα, ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο...
275
00:19:14,420 --> 00:19:16,623
...Για να ακούσει κάποιος να τον καλέσει;
276
00:19:16,789 --> 00:19:18,992
Ένας πωλητής παπουτσιών.
277
00:19:20,260 --> 00:19:21,661
Χειρότερος.
278
00:19:21,828 --> 00:19:23,630
Ένας παραιτούμενος.
279
00:19:24,197 --> 00:19:27,901
Κοίτα, αν τα παρατάω τώρα,
θα ήταν σαν, δεν ξέρω...
280
00:19:28,067 --> 00:19:30,036
...Παράταση.
281
00:19:30,603 --> 00:19:33,773
Λοιπόν, μπαμπά, αν σταματήσαμε να προσπαθούμε
για να σε κάνω να ξαναβάλεις το τηλέφωνο...
282
00:19:33,940 --> 00:19:36,576
...Αυτό δεν θα μας έκανε να τα παρατήσουμε;
283
00:19:36,943 --> 00:19:38,878
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
284
00:19:41,614 --> 00:19:45,618
Η πρώτη σκέψη ότι είχε ποτέ,
και πρέπει να είναι εναντίον μου.
285
00:19:47,053 --> 00:19:50,823
Ω, Στιβ, έχουμε ένα οικογενειακό θέμα
συνεχίζεται εδώ. Τι θέλετε;
286
00:19:50,990 --> 00:19:53,593
Στέλνω άλλο ένα τηλεφωνικό μήνυμα
για σένα.
287
00:19:53,760 --> 00:19:55,128
Λοιπόν, έλα μέσα.
288
00:19:55,295 --> 00:19:58,164
Έχω και ένα δικό μου μήνυμα, ο Αλ.
289
00:19:58,865 --> 00:20:02,302
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα των Ροάδων
θα πάρουν για τους Bundys.
290
00:20:02,502 --> 00:20:05,038
Πρόστιμο. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνουμε ποτέ
και για σένα.
291
00:20:05,238 --> 00:20:07,941
Δεν μας κάνεις τίποτα τώρα Αλ.
292
00:20:08,107 --> 00:20:11,044
Άρα έχετε ήδη πάρει μια γεύση
του φαρμάκου μας.
293
00:20:12,679 --> 00:20:16,816
- Ποιο είναι το μήνυμα;
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας είναι για μένα.
294
00:20:16,983 --> 00:20:18,885
Είναι για την Πέγκυ.
295
00:20:19,052 --> 00:20:22,589
λες ψέματα! Είναι για μένα!
296
00:20:23,923 --> 00:20:27,460
Τον τελευταίο καιρό έχει πολύ άγχος.
297
00:20:28,494 --> 00:20:33,266
Ω, Θεέ μου.
Ποιος έβαλε αυτά τα ζωύφια στα χέρια μου;
298
00:20:33,900 --> 00:20:35,602
Ποιος είναι, Στιβ;
299
00:20:35,802 --> 00:20:39,105
Είναι η μητέρα σου. Είπε να σου πω
ανησυχεί για σένα.
300
00:20:39,272 --> 00:20:41,908
Δεν της αρέσει να μην μπορεί
να σου μιλάω κάθε μέρα...
301
00:20:42,075 --> 00:20:46,145
...Έρχεται λοιπόν για να μείνει
μέχρι να επαναφέρετε το τηλέφωνό σας.
302
00:20:51,050 --> 00:20:53,286
Πόσο χρόνο έχουμε;
303
00:20:53,486 --> 00:20:56,756
- Ετοίμαζε τις βαλίτσες της.
- Υπέροχα, υπέροχα. Μπορούμε ακόμα να την σταματήσουμε.
304
00:20:56,923 --> 00:21:00,460
Βλέπετε, δεν μπορεί ποτέ να περάσει
την εξώπορτά της με την πρώτη προσπάθεια.
305
00:21:01,427 --> 00:21:04,097
Παγκ, γρήγορα, φώναξέ την.
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο του Steve.
306
00:21:04,297 --> 00:21:07,567
Ω, σίγουρα, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο του Steve, ξύπνα
Steve up, αφήστε τον Steve να πάρει το μήνυμα.
307
00:21:07,734 --> 00:21:12,005
Λοιπόν, ο Steve σταματά εδώ,
και το τηλέφωνό μου είναι εκτός ορίων.
308
00:21:12,171 --> 00:21:15,041
Δώσε τη μαμά μια αγκαλιά για μένα.
309
00:21:17,176 --> 00:21:18,811
Θεέ μου. Τι έχω κάνει;
310
00:21:18,978 --> 00:21:23,116
Βγείτε από το καθιστικό, παιδιά.
Έρχεται η γιαγιά.
311
00:21:23,282 --> 00:21:25,551
Κοίτα, Πεγκ, κατέβα στον τηλεφωνικό θάλαμο.
312
00:21:25,718 --> 00:21:28,121
Πιάσε την πριν την πιάσει
κάτω από το δρόμο...
313
00:21:28,287 --> 00:21:31,457
...Επειδή μόλις είναι σε κίνηση,
δεν μπορείς να την σταματήσεις.
314
00:21:31,924 --> 00:21:34,961
Εντάξει, Αλ, αλλά μόνο υπό έναν όρο.
315
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
Ότι πληρώνεις αυτόν τον τηλεφωνικό λογαριασμό.
316
00:21:37,330 --> 00:21:39,365
Γινώμενος. Κερδίζεις, αλλά βιάσου.
317
00:21:39,966 --> 00:21:42,135
Ήταν τρόμος;
318
00:21:43,136 --> 00:21:47,106
Θεέ μου. Πρέπει να αλλάζει σουτιέν.
Βιασύνη!
319
00:21:47,273 --> 00:21:49,142
Βιασύνη!
320
00:21:53,379 --> 00:21:56,683
Ναι, μπαμπά.
Η μαμά έφτασε εδώ σώα και αβλαβής.
321
00:21:58,584 --> 00:22:02,055
Μαμά, θέλεις να πεις ένα γεια στον μπαμπά;
322
00:22:04,824 --> 00:22:07,026
Λέει ότι σε αγαπάει.
323
00:22:07,193 --> 00:22:09,862
Ναι, της μίλησα
να μείνετε μια επιπλέον εβδομάδα.
324
00:22:10,029 --> 00:22:14,967
Αλ; Λοιπόν, στενοχωρήθηκε λίγο αυτό
Δεν μπορούσαμε να την σταματήσουμε πριν φύγει...
325
00:22:15,134 --> 00:22:16,869
...Κέρδισε όμως μια νίκη.
326
00:22:17,036 --> 00:22:21,941
Τους έβαλε να μετακινήσουν αυτό το φως του δρόμου,
οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι χαρούμενος γι' αυτό.